Tres versiones de una misma canción

 

 

            Días pasados escribí una crónica de una canción, “Me tiraste un limón”, recuperada en Hinojal por el tamborilero Vidal Hernández, más conocido como el tío Vidal, y rescatada años más tarde en una cinta “cassete” por el folklorista hinojaliego José Mari Díaz, líder del grupo An Hinojo Folk, de boca de la tía Eduvigis Macarrilla Bernal.

 

            No sabemos cómo la interpretaba este ilustre tamborilero, pero sí como la cantaba la tía Eduvigis.  José Mari la ha recuperado de la cinta “cassete” y me la ha envido para conocimiento de todos, con su correspondiente partitura. Me cuenta también que estaba en el repertorio de otra ilustre folklorista cacereña, Angelita Capdeville. (Casar de Cáceres, 1890 – Cáceres, 1972).

 

            Veamos la versión de la tía Eduvigis, con la partitura que se le mandó hacer.

 

 

            Pero lo que son las cosa, al haber distribuido mi primer artículo sobre este tema a través de los medios digitales, se puso en contacto conmigo Ainara Aurrekoetxea García quien me dijo que “me hizo que esta canción estaba escrita por alguien del pueblo… Lo que es la vida”.

 

            Me pasó un vídeo, grabado en los años 90 en Barcelona, del grupo irlandés “The Kelly Family”, famosísimo en toda Europa y que ganó tanto dinero que el padre de ellos se llegó a comprar un castillo en Alemania. Justamente hace un año, el periodista del diario ABC, Nacho Serrano, publicaba sobre este conjunto musical lo siguiente:

 

 

“A mediados de los noventa, una familia de melenudos rubios que vivía como un clan de nómadas gitanos alcanzó el éxito masivo en la industria de la música. Por ridículo que ahora parezca, sus canciones, un azucarado batiburrillo de pop ochentero y folk, dieron con alguna tecla del sentir de los tiempos y los convirtió en uno de los mayores fenómenos súper ventas de la década.

 

Y añadía:

 

“Se pelearon por la herencia, uno de sus miembros se hizo adicto a las drogas, otro intentó suicidarse y acabó haciéndose monje, y otro pasó una temporada tocando en la calle. Veinticinco años después, algunos de ellos viven en España y planean su regreso”.

 

            Solo les pido que se fijen bien en alguna estrofa que cantaba este conjunto… concretamente a partir del segundo 44… Hala, ya tienen trabajo. El tema se titula “Are Qui” y está filmado en una actuación en Barcelona. Ha tenido, hasta el momento, 54.655 visualizaciones desde diciembre de 2011.

Para verlo hay que picar este enlace de Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=6ZPudu9NV_0&feature=youtu.be

Y otra versión más rodada en Hamburgo hace dos años, en 2018: 

https://www.youtube.com/watch?v=cDlgiJpBGfU